活動說明

中都窯場,成為國定古蹟為近幾年,周遭民眾雖然長期生活於此地,但新一代對中都窯場的認同感相對陌生,而曾經於窯場工作的長者也逐漸凋零,社區的故事和共同記憶還待建立與傳承。近幾年社區地圖本身已發展為落實社區參與的重要概念,而社區地圖更重要的事,在其中互相討論,觀察、描述,混合不同群體的生活經驗,有更多的多元價值在其中呈現,本著視覺藝術的專長,不只是繪製相關的社區主題地圖,更希望透過不同團體的聚集及發想,發掘本身社區的特色,並凝聚發展願景。

2009年8月2日 星期日

幸福高雄社區報 1月號


【文/大珮,圖/對面工作室提供】
藝術不僅是供觀賞用或環境美化的成果而已,你絕對意想不到,透過遊戲創作,也可形塑為社造溝通的平台,擴張藝術的意義,讓民眾切身體會社區的人文發展與在地特色。
高雄市河濱國小30名學童在校長、老師、對面工作室人員的指導下,花費五週的時間製作一幅高240公分、寬160公分的社區大地圖。河濱國小校長吳秋惠校長表示,學校和社區工作室合作的「窯一窯,看我家」彩繪地圖,以學校到中都磚窯場為觀察地區,讓小朋友用不一樣的角度,發現居住地的人文和地理特色,拿起畫筆介紹週遭的人、事、物。
彩繪課程中,有新興圖書館小星星故事媽媽和荒野保護協會…等專家,跟學童介紹地圖的繪本與概念,課程先從認識自己,畫出每天生活的時間表及路徑,從觀察中了解生活環境。對面工作室李怡志表示,課程不是跟學童說中都有什麼,而是引導學童提出對社區的想像,學童的生命經驗和社區是密切的,由學童口述的中都,會有更多在地故事性。
課程中,有小朋友提出,由於社區沒有較大規模的閱讀空間,希望未來能在社區中蓋一棟書局或圖書館。另外,還有小朋友希望社區可以蓋一棟飯店,讓外國人可以欣賞我們居住的地方。對面工作室林佩穎表示,學童不僅描繪中都現有的風貌,也希望學童畫出心中夢想的社區,顛覆以往與市府由下而上的對話空間。
河濱國小六年級瓊敏表示,這裡沒有教畫畫,但在老師及社區工作室的引導下,自己居然學會了畫貓咪,真是奇蹟!也發現社區裡原來窩藏這麼多資源。
社區價值是民眾自己創造的,社區營造透過藝術平台的互動與溝通,讓社區居民更加認同中都社區。

2009年8月1日 星期六

超越現實的社區地圖:兒童社區認同與願景

文∕李怡志

前言
這幾年,社區地圖本身已發展為社區營造及鄉土教育時認識場所的重要方法,社區地圖的本質,不只是繪製社區內相關的主題地圖,而是在於其中互涉、 討論、 觀察、 描述、組合了不同群體的生命經驗,落實社區參與的媒介。 同時,多元價值的呈現透過不同成員的聚集及討論發掘社區本身的故事,能凝聚社區發展的願景。

「窯一窯,看我家—社區地圖彩繪營」在2008年高雄的夏天啟動,以中都的兒童作為言說其社區的主體,由李怡志和林佩穎兩位藝術工作者和30多位河濱國小的孩子參與,歷經為期六週的社區地圖製作,紀錄在社區生活的共同經驗及場所意識上,企圖跨越既有地標式地圖的慣習,透過彼此相互對話、討論和學習,觀照私人的生活體驗與故事,作為地圖上標記的地景符號,更進一步轉化實際的體驗,反省社區的設施,促進孩子對地方發展的參與。嘗試發展的操作和賦權方法,在六週的社區地圖彩繪營裡,與圖書館故事媽媽合作,分享各式種類和創意的地圖書;與生態講師合作,講說社區生態和環保課題,認識社區內的綠色商店和資源。加上自畫像地圖與時間地圖的探索遊戲,刺激小朋友對地圖的理解與整合能力,提供一的對話和想像平台,作為社區主體去描繪和敘述一幅有別於一般地圖尋常的形式和創作,更超越了時空和現實概念,將地方的過去、現在與未來共同呈現在一張地圖裡,做為這張社區地圖的核心課題。
這張長240公分、寬160公分的大地圖,完成後,受邀參與「2008年高雄鋼雕藝術節 」 和 「2008年高雄社造成果展」 呈現,新的對話開始醞釀!

一個中都的描述
中都鄰介三塊厝與鹽埕埔之間,是高雄開發歷史較早的街廓之一,自百年磚窯場成為本市第一個國定古蹟後受到關注,由於早期以牛車聯繫異地物料的運輸工具,當地又稱牛車寮。 在日治發展過程中即被劃作工業區,人口隨著磚窯場擴張而增加,居民大多為台南、屏東一帶遷入的勞工。 戰後,輕工業發展的區域劃分,小型加工廠相繼設立、 不斷增加,帶動早年的繁榮光景,但就像許多地方一樣,產業轉型及城市變遷,加上長年缺少更新的公共建設,老社區逐漸因就業人口外移與經濟條件下滑而沒落,社區意識相較於其他社區顯得不足清晰,而更重要的是,周遭民眾雖然長期生活於此,但新世代對窯場及社區卻相對陌生。
2008年高雄市政府文化局「中都周邊環境維護暨社區營造團隊專案」,配合年終「高雄鋼雕藝術節」在中都窯場舉辦,企圖整合臨近愛河流域與窯場的文化觀光資源,但近幾年官方在中都所規劃的大型嘉年華和展演活動,加上多數的社造團隊也僅是短暫的藝文表演,與這個老社區所固有的人文氛圍和生態格格不入,更不易實踐社區意識的成長,最終,城市品味及藝術節慶吸引有限的外來觀光客進入外,卻是在地居民難以共鳴的消耗。

想像 / 真實的地方感
近年來,中都作為官方城市想像中的奇觀地方。 窯場作為連接愛河流域下游及中游沿岸的中點,上接下承的位置,命定中都作為新興遊憩景點的都市發展,城市旅遊地圖及都市規劃圖賦予了社區新的契機,卻也覆蓋了社區轉型過程的社會問題和其他聲音,由上對下的凝視 (gaze) 更削弱了社區居民不同的想望與話語,忽略了社區共同體長期微弱的意識及認同的貧乏。
中都如馬克思人文地理學者大衛哈維(David Harvey)在分析全球化資本社會之於地方的影響所言,在現代資本社會的全球化中,地方的地理構造面臨重塑 :

「 投資消費奇觀,推銷地方意象,競爭文化資本和象徵資本的定義,與塑造吸引消費者的地方有關的鄉土傳統振興,全都捲入了地方之間的競爭 (Harvey , 1996 : 298) 1」

這時候 ,生產特定地方以一種「假想的地方」 去建構,雖然往往能具體某種集體記憶,但也排斥了其他不同經驗而以獨霸的姿態銘刻於地方。窯場之於高雄、之於台灣的特殊性,自然作為官方或資本形塑地方的襲產(heritage)中心,生產了的「新的地方」企圖提供滿足遊客和居民根植於過去的地方感覺,在全球化中建構地方感的同時,試圖藉由廣告和行銷吸引更多遊客及移民,以窯場為中心書寫的中都歷史或觀光地圖更被視為地方經驗或集體記憶的類型,但有時卻忽略了中都居民的其他記憶和不同的生活經驗。

「地方感的保存或建構,是一種從記憶到希望,從過去到未來的旅途中的積極時刻。而且,地方的重構可以揭露隱藏的記憶,替不同的未來提供前景。(Harvey , 1996 : 306) 2」

然而,這和「真實的地方感」是不一樣的,有別於「真實」的地方感的「假想地方」往往做為官方行銷城市或地方的強勢話語,觀光地圖與藝文活動亦成為遊客和居民認識地方或想像社區的鏡像關係。

社區地圖的一條展望路徑
一般在地圖的繪製中,已有許多人討論地圖裡所暗藏的凝視和權力結構,一張地圖的意義便不再只是客觀的地景或地貌再現,而是描繪者如何透過觀看一個場域或對地方的知覺,去實現作為個人之於場域的詮釋。長久以來,地圖製作普遍壟斷在官方的都市計畫和資本的觀光行銷的策略裡,這種對於地方的詮釋與權勢,決定了都市發展及規劃的方向,主事者的觀看方式,往往也以文化霸權的形式縝密的介入社區身分的自我想像和認同再現,甚至製造文化資本或奇觀消費,即便發展幾年的社區地圖,試圖透過社區居民勾勒真實地方感的輪廓,有時也排除了以孩子為中心的話語空間,不然往往僅是進入教科書裡缺乏想像的景觀描寫。而社區地圖應該是能作為一個賦權途徑,反轉言說的權力關係,作一個尋找社區主體的真實地方感的建構過程:從微觀到宏觀、從個人到歷史、 從過去到現在、 從現在想像出永續發展的社區未來。
故,地圖計畫試著以社區地圖作為凝聚社區意識和願景的媒介,專注於社區孩子在地方生活的主體經驗,藉由遊戲和學習引起孩子對社區的熱情、 好奇心、 想像潛能和表達能力,鼓勵以其本位去言說在地方的各種個人生活故事和 細節,孩子也在透過影像、 照片描繪社區的生活場景後,將所見、所感與所省在其上拼貼了更符合其生活需求的公共建設和想像社區的設施,轉化了的個人經驗回應於社區共同未來的想像符號,體現這些孩童場所意識,賦予了這張超越現實的地圖意義,地圖不再只是由官方或鄉土教材的觀光宣傳和歷史堆疊,而是反映這群孩子真實生活的地方,構築出一個社區孩童的地方感。
社區問題的自為發現將微觀的個人歷史拉到社區的共同經驗和記憶,分享彼此的生活體驗,包含對社區場景的指認與對話,從自我理解的探求延伸至社區認同意識的過程,試著深化片段的觀察和思維的結構,最後,由其自身反思所處環境的省察,賦予社區不同面貌與設計圖象,指出社區內公共建設的缺乏(包含打籃球與跳街舞場地不足)、生態環境的污染(流浪狗問題)、 更包含治安問題(偷竊眾多)和就業人口外移、觀光產業的發展 (建設現代飯店的需求 ) 等公眾議題。
地圖似乎出乎成人對孩童能力的意料外,也確實反應了孩子觀照社區各種議題和問題,若能以此視為「自在階級」的社區居民對地方發展的對話參與和關注,建立社區認同和永續發展的共同利益,作為「自為階級」的社區主體的第一步,也是藝術介入社區營造的一種積極行動。

地圖計劃的賦權課題
英國文化理論學者麥肯‧邁爾斯在其著作「藝術、 空間、 城市-公共藝術與都市遠景3」提到藝術處理都市永續發展的策略時,分析了兩個觀點的主題,其一是相互依賴的生態體系,其二就是藝術的賦權作用。

「權力的賦予(empowerment,或稱賦權) 是產生歡愉活力的重要
策略,易言之,也就是生成一個可以包容多樣人種、階級與男女兩性
、沒有任何一方可以支配另一方的成熟社會。」
「在某些情況下,賦權往往肇始於文化認同的建立…在此同時,一些藝術家則是在傳統公共藝術領域外進行實踐,質疑那些宰制性的都市理念,並且在地方性敘事架構與個人化政治層面上聚集

其公眾,以創造出具有社會批坢氣息的氛圍。 (Malcolm Miles,簡逸珊譯2000:302)」

邁爾斯同時指出,藝術在處理永續都市的課題中,不只能以應用藝術的姿態與都市設計作為裝飾性的實踐,更能作為一種社會過程,可以是拋出事件或是直接涉入行動,反抗上對下的政策決定,直接參與公共議題的討論,並且,這參與成員應是多元的,一如協助我們的河濱國小,其資優班是幾年與文化愛河協會共同關注窯場保存及宣導的夥伴,同時也是打開窯場的推手之一,長久在這個社區耕耘的專業,提供我們初步規劃和空間使用的許多幫助,但過去因執行的考量僅限於資優班的操作,這次時間和經費的可行下增加參與了範圍,沒有班級和學校的限制,開放不同班級甚至跨校招生,團體之中也出現多位特殊學童和弱勢孩子,這些過去往往被忽略的意見和參與,在這裡接納了各種觀點和話語,製造不同年紀相互討論和欣賞的契機,集體創作試圖開啟一群孩子共同對話、參與及合作的有機體,彼此交流產生的認同感,歷經視覺經驗的轉化與再現,對地方有不同觀點的再發現,地圖的厚度和深度也有更多的可看性。
社區地圖是一個公共議題多元討論的場域,不只是作為鄉土文史的累積形式,同時在於提供一個相等的學習與言說平台,營造溝通行動中最重要的對話情境,引導社區孩子相互討論、平等表達、和結構思維的能力,作為實踐上的一種權力賦予。

教 / 不教
藝術計畫介入並非一種上對下的指導關係,但不教授、不指導的同時確是另一種學習的體驗,因為當地圖計畫介入特殊場域的人文脈絡裡,對於社區與社群的認識及地方經驗遠不及真正生活在地方的居民,藝術作為一個開啟對話和想像交流的媒介,設計了遊戲和說故事策略,去引導孩子成為一個主動的主體和成熟表達的練習,訴說與分享在地生活經驗和知識,交換藝術家介入相異觀點,試圖建構、形塑一個的討論和想望的開端。正如地圖計畫在執行操作過程中的辯證,雖然激發孩童在地生活的主體經驗的重構,轉化為對社區未來的展望是地圖計劃的目標,但仍須以某些過去的地方知識和歷史傳承作為認同起點的方法,作為賦權又不致以他者想像的地方感作為介入和壓迫。
在繪圖的過程中,一位孩子正苦惱如何描繪社區的一隻街貓時,我們僅是引導其回想看過貓咪的形象和身體型態,將過去的視覺和觸覺經驗藉由回顧去重建,試圖鼓勵她嘗試自主描繪,當其能以生澀的線條再現出來後,連她自己都感到神奇,同時也對自我做了肯定4。
誠如在計劃中,我們盡量忽略單純繪畫技巧的教授和學院品味,有意避免另一種專家的、強勢的、領導的和壓迫的教學和文化介入,地圖製作的過程接納孩童以熟悉的漫畫、塗鴉或其他符號形式去自由表達,而非排除孩子特色的技術性或知識性的堆疊。雖然在地圖製作的過程中,我們刻意避免這些壓迫的技巧教學和特定美感的評斷,形成另一種姿態的話語霸權和框架,但現實上仍得於地圖最後呈現的完整度妥協,整理圖面的底色及線條,不至於使地圖上的圖像和主題過分雜亂,卻又得小心翼翼避免篡位。

社區地圖開創的新對話
在美學的上,顛覆現實地圖的描繪,將歷史和想望交融、過去和現實互涉、個人及集體對話,以一種時空和現實錯置的方式同時並列在一個觀看的平面上,這張超越現實經驗的創作地圖公開展覽了兩次,在鋼雕藝術節的展覽機會和場域裡,企圖以這個成果作為一幅「希望地圖」的方式再現,當我們訴說地圖的故事,同時邀請觀眾閱讀地圖後書寫自身的冀望,乃至於對自身生活環境的憧憬,張貼在大地圖之上,試著製造新的對話 : 包含河濱國小的校友的自述,還有在地許多民眾都過來指認,透過地圖辯視出自己生活的區域,更有耆老藉著社區地圖,娓娓道岀社區的歷史與故事,使社區地圖更像一個容器裝納歷史,也裝納展望,還有裝納對地方與自身的聯繫的觸發工具。
我們在展覽時邀請觀眾與這幅地圖上展開新對話,募集許多大人小孩將願望書寫於「便利貼」後貼至大地圖之上,雖然有一些與社區發生了關鍵性的連結,例如社區孩子書寫下希望爸爸媽媽找到工作的願望,或是孩子寫下發財賺大錢的祈求,反映了某個面向的社會問題,但有更多的是無關社區、無關地方,甚至是非常個人的欲求,地圖成為純粹許願樹的象徵意義,脫離了地方脈絡的想像還能成為積極實踐的動力或媒介 ?

在台灣,社區地圖作為社區營造時凝聚社區意識和展望的方法已趨近成熟,談社區孩子作為言說主體及賦權或許不再新鮮,社區地圖的創意手法也有許多人嘗試突破,但如何在地圖繪製完成後的再現及如何與他者開創新的對話可能是一個能思考的命題,我們必須思考如何延續地圖操作的核心價值與豐富對話及賦權有機性變得重要,不然僅淪為一件社區營造慣用手法和習題的展示。社區地圖便不再只是對內工具性的塗鴉或地景配至,而是更能觸發未參與者/ 觀者介入社區關懷及展望可能的一個有效引子。


1 地方:記憶,想像與認同 Tim Cresswell 王志宏,徐苔玲譯 2006 群學出版社 台北 ,原文節自Tim Cresswell 對David Harvey 的評論和原文摘要 P60
2 同上 p.62
3藝術、 空間、 城市-公共藝術與都市遠景 Malcolm Miles,簡逸珊譯 創興出版社 2000 台北p.302
4過程中和社區孩子的互動及學習回饋單,工作日誌於部落格http://letspainting.blogspot.com/

2008年11月28日 星期五

認識家鄉 手繪生活地圖



圖說:河濱國小學童集體合作彩繪社區大地圖,發現自家周圍不同的一面。攝影/莊舒仲


國語日報
莊舒仲/高雄報導 2008/10/31

除了看書,藝術創作也能認識家鄉。高雄市河濱國小學童最近花了五個星期的時間,共同繪製一張高二點四公尺、寬一點六公尺的社區生活大地圖,小朋友說,透過實地探勘、拍照、彩繪,學會用走讀生活環境方式,了解自己居住的城市文化和歷史。


 河濱國小校長吳秋惠表示,這項學校和社區工作室合作的「窯一窯,看我家」彩繪地圖學習,以學校到中都磚窯場為觀察地區,讓小朋友用不一樣的角度,發現居住地的人文和地理特色。 小朋友在教室課桌拼成的大畫板,拿起蠟筆描繪社區建築及地景,介紹自己關心的人、事、物。由於小朋友的繪畫風格和想法不同,往往為了爭取誰來畫自家附近的便利超商,就吵翻了天,但也透過合作學習,體會到堅持與妥協過程中的收穫。


 小六的彭鈺文說,他住在中都這個地方,卻不知道高雄市唯一矗立兩根大煙囪的中都磚窯場;更不曉得離家不遠的傳統市場,竟然有間停業很久的中都戲院。「最有趣的是,在市場賣冷飲的老板,還是住在我家樓下的鄰居呢!」 


2008年10月30日 星期四

10月23日 成果發表同樂會





















成果同樂會照片http://picasaweb.google.com/iop9002002/1023

成果發表圓滿落幕了~
謝謝小朋友和一路幫忙的河濱國小和家長!
今天看到幾個新面孔還有久不見的小朋友~
老師們辛苦剪輯了影片和ppt,回顧這幾週的課程和花絮!
小朋友的笑聲和投入是最大的鼓勵!
Give me five!!
謝謝校長給小朋友的一番鼓勵!
謝謝吳主任幫小朋友頒發證書!
謝謝許多家長出息~
老師們會加緊製作小朋友學習成果手冊,照片到時候也會附上!!
加油~
時間過得好快~課程就結束了!!
要繼續用心觀察生活週遭的事物,細心體會我們的社區~
把在課堂上學到的方法,成為你們記錄生活的好點子~
記得喔!
你們都能用小小的自己發出巨大的力量喔!



2008年10月21日 星期二

2008高雄鋼雕藝術節11/29,11/30參展

小朋友們的作品會在2008高雄鋼雕藝術節上參展喔!
http://www.connectkaohsiung.com/p2b.htm

河濱國小

陳老師是我們在課程規劃中,第一個找的河濱國小老師,老師非常熱心給我們許多在活動安排上的建議,更提供許多河濱國小的小朋友們,在中都這幾年所作的許多努力和學習成果,透過老師和校長與教務主任接洽,吳主任全力且無私幫忙,校長更充份協助與關心課程動態!!
謝謝!吳校長, 謝謝!吳教務主任, 謝謝!陳老師!